1
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
Я не знаю. Может быть
Я пропускаю шаг или что-то в этом роде.

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,200
Ну давай же. Этот парень поставил тебя в тупик.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,800
Нет, я предвидел, что это произойдет. я просто не мог
уйти с дороги достаточно быстро.

4
00:00:14,800 --> 00:00:18,000
Может быть, вы были озабочены
с этим семифутовым деревом?

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,600
- Он был больше похож на восьми футов.
- Вот что я говорю.

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
Нет ничего постыдного в
получить отстой.

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,800
О, пару лет назад,
этого бы не произошло.

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
Вы бы забыли об этом?
Ты сводишь себя с ума!

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
Как я мог?

10
00:00:27,600 --> 00:00:30,400
Сегодня утром я обнаружил седые волосы.

11
00:00:36,633 --> 00:00:39,033
Отойди от меня! Отойди от меня!

12
00:00:39,033 --> 00:00:40,633
- Ты ужасно красивая!
- Отойди от меня!

13
00:00:40,633 --> 00:00:42,233
- Что у тебя есть для нас?
- Это мое!

14
00:00:42,633 --> 00:00:43,833
- Этот?
- Уходи!

15
00:00:43,833 --> 00:00:47,833
- Я получу ее первым!
- Отойди от меня! Уходи! Получать--!

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,833
Что здесь происходит?

17
00:00:50,233 --> 00:00:53,433
- Это не твоя проблема.
- Почему бы нам не позволить даме решить это?

18
00:00:53,833 --> 00:00:56,233
Я направлялся в Апропус
когда эти люди остановили меня.

19
00:00:56,233 --> 00:00:59,033
О, ну, может быть, они
просто заблудился и нужны указания.

20
00:00:59,033 --> 00:01:03,300
Ты видишь, идет ли она куда-то,
Я думаю, тебе следует пойти этим путем.

21
00:01:03,300 --> 00:01:07,600
Возможно, ты не так хорошо считаешь.
Нас шестеро, а вас двое.

22
00:01:07,600 --> 00:01:12,400
Хорошая мысль. Ах, Иолай,
что ты думаешь? Шесть та два.

23
00:01:12,400 --> 00:01:15,600
- Ну, это не совсем честно.
- Ага.

24
00:01:15,600 --> 00:01:19,200
- Может, нам стоит их отпустить.
- Хм? Пойдем?

25
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
- Это шутка?
- Все в порядке.

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,033
Э, ты можешь идти.

27
00:01:22,433 --> 00:01:23,633
Убей его!

28
00:02:00,133 --> 00:02:02,533
Куда она пошла?

29
00:02:02,533 --> 00:02:06,533
- Пожалуйста.
- Я думаю, ты напугал ее.

30
00:02:18,967 --> 00:02:20,967
Спасибо, Лейтис.

31
00:02:22,567 --> 00:02:25,367
Тебе не следует драться
так скоро после медведя.

32
00:02:25,767 --> 00:02:28,167
Медведь оказался быстрее, чем я думал.

33
00:02:28,567 --> 00:02:32,167
- Вашим ранам нужно время, чтобы зажить.
- Я сомневаюсь, что толпа захочет ждать.

34
00:02:32,567 --> 00:02:35,367
Толпа? Или твоя гордость?

35
00:02:40,567 --> 00:02:42,567
Вот позвольте мне.

36
00:02:52,167 --> 00:02:56,967
- Привет, Максиус!
- Привет, Постера!

37
00:02:58,167 --> 00:03:00,167
Привет, Максиус!

38
00:03:05,367 --> 00:03:08,167
- К богине Гере!
- К Гере!

39
00:03:09,367 --> 00:03:14,567
Благодарим Геру за наше
дальнейшего процветания в бизнесе и торговле!

40
00:03:14,967 --> 00:03:18,167
- К Гере!
- Слышишь, слышишь!

41
00:03:19,367 --> 00:03:26,567
- А кто сегодня противники, Максиус?
- Храбрый Гладиус сразится со львом!

42
00:03:26,567 --> 00:03:28,967
Очень голодный лев вообще
путь из Африки!

43
00:03:29,367 --> 00:03:32,967
И я предлагаю три к одному на Гладиусе!

44
00:03:33,367 --> 00:03:36,167
- Я пойду пятьдесят динаров!
- Я пойду на сто!

45
00:03:36,567 --> 00:03:38,567
- Положи мою на льва!
- Я дам вам эти шансы.

46
00:03:38,567 --> 00:03:40,567
Ты сумасшедший! Гладиус обязательно победит!

47
00:03:40,967 --> 00:03:42,567
Три к одному.

48
00:03:43,367 --> 00:03:45,767
Гладиус!

49
00:03:47,767 --> 00:03:50,567
Гордость может убить, Гладиус.

50
00:03:50,967 --> 00:03:52,967
Со мной все будет в порядке.

51
00:04:03,767 --> 00:04:07,367
- При соотношении три к одному я возьму льва.
- За Гладиусом? Наши лучшие?

52
00:04:07,767 --> 00:04:12,567
- Я чувствую, что он устает.
- Хм. О, ты, Постера?

53
00:04:12,567 --> 00:04:16,167
Я чувствую, что ты устал от него.

54
00:04:16,567 --> 00:04:19,367
Ему повезло, он выжил
медведь на прошлой неделе.

55
00:04:19,367 --> 00:04:24,567
Ну, как бы там ни было, это
все равно должно получиться хорошее шоу.

56
00:04:24,967 --> 00:04:26,167
Привет, Максиус.

57
00:04:38,967 --> 00:04:42,133
Это история давних времен.

58
00:04:42,133 --> 00:04:44,000
Время мифов и легенд,

59
00:04:44,433 --> 00:04:47,000
когда древние боги
были мелочны и жестоки,

60
00:04:47,000 --> 00:04:50,233
и они причиняли человечеству страдания.

61
00:04:50,233 --> 00:04:56,033
Только один человек осмелился
бросить вызов их власти-Геркулесу.

62
00:04:56,033 --> 00:04:59,033
Геркулес обладал силой
мир никогда не видел,

63
00:04:59,433 --> 00:05:02,467
сила превзошла только
силой своего сердца.

64
00:05:02,933 --> 00:05:06,433
Он путешествовал по земле, сражаясь с
приспешники злой мачехи Геры,

65
00:05:06,833 --> 00:05:09,900
всемогущая царица богов.

66
00:05:09,900 --> 00:05:13,900
Но где бы ни было зло,
где бы ни пострадал невиновный,

67
00:05:14,300 --> 00:05:16,833
был бы Геркулес.

68
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
Ах, что теперь? Эта женщина привлекает
беда, как собаки притягивают блох.

69
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
- Ну давай же.
- Иолай.

70
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Ага-ага.

71
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
Здравствуйте, еще раз.

72
00:05:57,600 --> 00:06:00,967
Мне жаль. я не должен был
убежать, не поблагодарив тебя.

73
00:06:00,967 --> 00:06:04,033
Ну, может быть, это
почему у тебя колесо отвалилось.

74
00:06:04,433 --> 00:06:09,133
Не обращайте на него никакого внимания.
Он починит твое колесо.

75
00:06:09,533 --> 00:06:13,700
- Господи, тебе не обязательно этого делать.
- Нет, нет, нет, мы настаиваем.

76
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
- Спасибо.
- Прошу прощения.

77
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
Тсс.

78
00:06:27,567 --> 00:06:31,467
Это тяжелая страна для женщины
один. У вас должен быть сопровождающий.

79
00:06:31,467 --> 00:06:34,067
Мой муж в тюрьме.

80
00:06:34,067 --> 00:06:35,700
Он не преступник.

81
00:06:36,900 --> 00:06:41,000
- He's a slave.
- Ждать. Рабам разрешено жить в Апропусе?

82
00:06:41,000 --> 00:06:44,367
Ну, не официально, но Менас Максиус
самый богатый человек в этой области,

83
00:06:44,767 --> 00:06:46,767
и он делает то, что хочет.

84
00:06:46,767 --> 00:06:50,567
He promised to set my
муж свободен, потом не сделал.

85
00:06:50,567 --> 00:06:52,967
Now, he's banished
me from the land.

86
00:06:52,967 --> 00:06:57,967
- Почему ты хочешь вернуться туда?
- Мой муж никогда не видел своего сына.

87
00:07:00,967 --> 00:07:03,700
Никому не должно быть отказано в этом.

88
00:07:04,100 --> 00:07:05,700
Мы пойдем с тобой.

89
00:07:06,100 --> 00:07:08,833
Теперь, подожди минутку.
Геркулес, разве мы не направляемся...

90
00:07:08,833 --> 00:07:11,200
You're Hercules?

91
00:07:11,200 --> 00:07:13,700
Вот ты мне дважды помог
и я даже не спросил твоего имени.

92
00:07:14,167 --> 00:07:16,767
Нет необходимости извиняться. Я имею в виду,
ты беспокоишься о своем муже.

93
00:07:16,767 --> 00:07:25,300
Ты очень похож на него, сильного, как бык
быстро улыбающийся и красивый, как бог.

94
00:07:25,300 --> 00:07:26,900
Спасибо.

95
00:07:28,100 --> 00:07:29,333
Что?

96
00:07:37,733 --> 00:07:40,133
Это больно?

97
00:07:41,333 --> 00:07:46,133
- Только когда я дышу.
- Ах, тебе повезло. Твои раны неглубоки.

98
00:07:46,533 --> 00:07:52,933
Вы должны увидеть льва.
Это было хорошее убийство, быстрая очистка.

99
00:07:53,333 --> 00:07:56,533
Если это было так быстро, зачем тебе носить
следы когтей на плече?

100
00:07:56,533 --> 00:07:59,333
По крайней мере, я не мучил
зверя или заставь его страдать!

101
00:07:59,733 --> 00:08:03,333
Ты единственный, кого это волнует
о быстрых и чистых убийствах, Гладиус.

102
00:08:03,333 --> 00:08:08,533
- Все, что толпа хочет, это крови.
- Ну, они достали мое!

103
00:08:08,533 --> 00:08:10,533
Тебе не следовало быть там.

104
00:08:10,533 --> 00:08:14,933
Одно дело обмануть толпу,
но не стоит обманывать себя.

105
00:08:14,933 --> 00:08:18,533
Что вы говорите?
Что я недостаточно хорош?

106
00:08:18,533 --> 00:08:23,733
Я говорю, что ты
должен просто замедлиться.

107
00:08:24,533 --> 00:08:27,733
Если ты говоришь, что я не
достаточно хорошо, мы можем идти прямо сейчас!

108
00:08:28,133 --> 00:08:30,933
- Один на один!
- Гладиус, я не хочу с тобой драться!

109
00:08:30,933 --> 00:08:32,533
Я твой друг, я волнуюсь за тебя.

110
00:08:32,933 --> 00:08:35,333
Я в порядке! Вы беспокоитесь о себе!

111
00:08:35,333 --> 00:08:38,133
Or young Turkos there,
у которого больше мускулов, чем мозгов!

112
00:08:38,533 --> 00:08:42,933
- Следи за языком, старик.
- You watch yours!

113
00:08:49,733 --> 00:08:53,333
Я не знаю, ради чего мы это делаем.

114
00:08:55,333 --> 00:08:58,133
Откуда ты знаешь
ты собираешься навестить его?

115
00:08:58,133 --> 00:09:00,133
Я работаю над этим.

116
00:09:02,133 --> 00:09:04,133
Ну, даже если ты попадешь,
что ты собираешься делать?

117
00:09:04,533 --> 00:09:07,333
Геркулес, мы не можем обойти
вызволить людей из тюрьмы.

118
00:09:07,333 --> 00:09:11,333
- Я работаю над этим.
- Воу, воу, воу, воу, воу!

119
00:09:11,333 --> 00:09:12,533
What is it, Felicita?

120
00:09:12,533 --> 00:09:16,133
Это сборщики пошлины Максиуса.
Они могли бы узнать меня.

121
00:09:16,533 --> 00:09:20,533
Все в порядке. Ты знаешь эту гостиницу
мы прошли немного назад?

122
00:09:20,533 --> 00:09:23,733
- Ты останешься там, пока мы не пришлем за тобой.
- Н-но я...

123
00:09:24,133 --> 00:09:27,733
Нет, нет, это... все будет в порядке.
Мы найдём твоего мужа.

124
00:09:28,533 --> 00:09:31,733
Давай, Иолай.
Нам есть над чем поработать.

125
00:09:36,933 --> 00:09:42,600
Во славу Геры и казну
Менас Максий — двадцать динаров.

126
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
- Двадцать динаров!
- А если мы откажемся?

127
00:09:47,400 --> 00:09:51,000
Сначала мы получим удовольствие
раскалывать ваши черепа.

128
00:09:51,000 --> 00:09:55,400
Тогда вы сможете увидеть
внутри тюрьмы Менаса Максиуса.

129
00:09:55,400 --> 00:09:57,800
- Нет.
- Вот что я думал.

130
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
О, нет. Большой. Это снова мы.

131
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Я не могу тебе поверить
ты посадишь нас в тюрьму.

132
00:10:18,400 --> 00:10:21,200
- Угу.
- Hold it right there! Не двигайся!

133
00:10:21,200 --> 00:10:25,600
Ah, take it easy. We'll go quietly.

134
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Пойдем.

135
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
You got your choice:
суп из оленины или тушеное мясо кабана.

136
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
- Well, how 'bout both?
- У тебя сера в ушах?

137
00:10:39,600 --> 00:10:43,600
- Я сказал, что у тебя есть выбор.
- Хорошо, смотри, я возьму тушенку.

138
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
- Э, как насчет двойной порции?
- Как насчет ковша вверх тормашками?

139
00:10:47,200 --> 00:10:50,000
Мне нужно накормить еще двадцать ртов
и приходит куча новобранцев.

140
00:10:50,500 --> 00:10:51,967
Да ладно, Спагос.

141
00:10:51,967 --> 00:10:55,300
Позже я сражаюсь с медведем
неделю, еще немного.

142
00:10:55,800 --> 00:10:58,700
Ты сражаешься с кабаном
и ты знаешь правила.

143
00:10:59,100 --> 00:11:01,900
Чем лучше боец,
тем лучше еда.

144
00:11:02,300 --> 00:11:05,567
Ха, у тебя с этим проблемы?
Мы можем обсудить это с Белликусом.

145
00:11:05,567 --> 00:11:09,467
О, давайте не будем. Я не думаю, что наш
тюремщик способен на дружеские дебаты.

146
00:11:09,867 --> 00:11:11,867
Да, ну, почему бы тебе не сказать ему это?

147
00:11:11,867 --> 00:11:14,267
Вот он приходит с новым мясом.

148
00:11:14,267 --> 00:11:17,067
- Эй, береги локоть.
- Оставь это.

149
00:11:19,067 --> 00:11:21,467
Ты уверен, что это
способ найти этого парня.

150
00:11:21,867 --> 00:11:23,867
- У тебя была идея получше?
- Продолжайте двигаться!

151
00:11:24,667 --> 00:11:26,267
Ты засунул эту штуку
в моей спине еще раз,

152
00:11:26,267 --> 00:11:29,100
- и в конечном итоге ты наденешь это.
- Ты что-то сказал?

153
00:11:29,100 --> 00:11:31,500
Ага! Я... ах! Ой!

154
00:11:31,500 --> 00:11:35,500
Если ты думаешь о помощи, продолжай.
Дайте Ранкусу оправдание.

155
00:11:41,900 --> 00:11:45,500
- Нам придется обсудить это позже.
- О, мы сделаем.

156
00:11:45,500 --> 00:11:47,900
Ты побудешь с нами некоторое время.

157
00:12:11,900 --> 00:12:15,900
Вы уверены, что нет
более простой способ найти этого парня?

158
00:12:16,300 --> 00:12:22,300
Мне очень жаль, Иолай. Я обещаю тебе, что мы
не останемся дольше, чем нам нужно.

159
00:12:22,700 --> 00:12:26,300
Я пытаюсь найти человека по имени Гладиус.

160
00:12:29,500 --> 00:12:34,700
- Может быть, он не хочет, чтобы его нашли.
- Почему ты его ищешь?

161
00:12:35,100 --> 00:12:36,300
Это мое дело.

162
00:12:36,300 --> 00:12:38,700
Что вы двое сделали?
что ты оказался здесь?

163
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
Мы отказались платить пошлину.

164
00:12:41,100 --> 00:12:45,900
- Вот и все?
- Мы отказались с крайним предубеждением.

165
00:12:45,900 --> 00:12:50,300
И за это тяжкое преступление,
дай угадаю, два года каторжных работ.

166
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
Тридцать дней.

167
00:12:53,500 --> 00:12:55,900
Ты слышишь это, Туркос?
Всего тридцать дней.

168
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
Максиус становится больше
снисходителен к приговору.

169
00:12:58,300 --> 00:13:01,900
Для него это просто номер. Тридцать дней,
тридцать лет, какая разница?

170
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
Что ты имеешь в виду,
— Какая разница? Оу.

171
00:13:04,700 --> 00:13:07,100
Меня приговорили к двум годам,
Я был здесь три.

172
00:13:07,500 --> 00:13:11,500
То же самое. Приговорен к
пока два, я сделал пять.

173
00:13:11,500 --> 00:13:15,500
Ему сказали три,
он был здесь пятнадцать.

174
00:13:15,900 --> 00:13:17,500
Пятнадцать?

175
00:13:18,300 --> 00:13:21,900
Если бы я был на вашем месте, ребята, я бы не стал
строить долгосрочные планы.

176
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Единственный способ получить
отсюда в коробке.

177
00:13:30,700 --> 00:13:32,300
Большой.

178
00:13:54,300 --> 00:13:57,500
Не могли бы вы сделать их немного меньше?

179
00:13:59,100 --> 00:14:02,700
Не обращайте внимания на Туркоса. Он берет
радоваться страданиям других.

180
00:14:02,700 --> 00:14:03,500
- Никаких разговоров там!
- Ага?

181
00:14:03,900 --> 00:14:04,700
У парня больное чувство юмора.

182
00:14:05,100 --> 00:14:06,300
Все это о нас
быть здесь навсегда.

183
00:14:06,700 --> 00:14:09,900
- У Туркоса нет чувства юмора.
- Ага?

184
00:14:10,300 --> 00:14:13,500
- Ну, у нас было всего тридцать дней.
- Это предмет для обсуждения.

185
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
Это могло бы иметь больше смысла, если бы вы подумали
себя рабами, а не пленниками.

186
00:14:18,300 --> 00:14:20,700
Я боролся за искоренение рабства
в этой провинции, много лет назад.

187
00:14:21,100 --> 00:14:24,700
Тогда считайте себя заключенными.
Менасу Максиусу все равно.

188
00:14:24,700 --> 00:14:27,100
Кажется, не все рабы
созданы равными.

189
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
- Что ты делаешь, чтобы получить эту работу?
- Ты это зарабатываешь.

190
00:14:29,500 --> 00:14:31,900
Если ты не хочешь работать
карьер, вы сражаетесь с животными.

191
00:14:32,300 --> 00:14:34,700
Чем лучше ты сражаешься, тем больше ты ешь.

192
00:14:34,700 --> 00:14:37,967
И если ты действительно хорош,
типа Гладиуса там, ну,

193
00:14:37,967 --> 00:14:40,367
они могут даже отправить
девушка или две, по-вашему.

194
00:14:40,767 --> 00:14:42,400
- Это Гладиус?
- Да, он лучший.

195
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
И он заслужил каждый шрам на своем теле.

196
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Что делает его таким хорошим? Ой!

197
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
Работа! Не разговаривай.

198
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Это два.

199
00:15:22,400 --> 00:15:26,800
- Мне надоели игры.
- Ах, да?

200
00:15:26,800 --> 00:15:31,600
- Что это за игры, любовь моя?
- Все игры.

201
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
Что ж, нам просто придется это исправить, не так ли?

202
00:15:34,800 --> 00:15:42,400
Сделайте что-нибудь другое.
Что-то захватывающее.

203
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Хм.

204
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
Хм.

205
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
Эй, я только что подумал
то, что тебе понравится.

206
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
- Хм.
- Я обещаю тебе.

207
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
У меня новости от твоей жены.

208
00:16:18,800 --> 00:16:19,600
Ты меня не слышал?

209
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
У меня новости от Фелиситы.

210
00:16:21,600 --> 00:16:22,400
- Легкий.
- У меня нет жены.

211
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
И если вы когда-нибудь упомянете
еще раз ее имя, я... я убью тебя!

212
00:16:26,400 --> 00:16:29,600
Я вижу, ты собираешься стать
нарушитель спокойствия. Гладиус, продолжай двигаться.

213
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
- Продолжать!
- Ты тоже.

214
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Что это было?

215
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Хотел бы я знать.

216
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
Планируете побег?

217
00:16:45,600 --> 00:16:51,600
- Просто разминаю мышцы.
- Берегите свои силы.

218
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Многие пытались.

219
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
Обычно в конечном итоге их бьют
или мертвы за свои усилия.

220
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
Это все еще кажется лучше, чем
сижу здесь и старею.

221
00:16:59,600 --> 00:17:02,800
Смотри, никто не должен
придется так жить.

222
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
Но ты выбираешь свои бои,
и их время и место.

223
00:17:05,600 --> 00:17:06,400
Хм. Как твой друг Гладиус.

224
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
- Гладиус - храбрый человек.
- Он здесь пятнадцать лет.

225
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
И его дух сломлен

226
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
и починил больше раз, чем
кости вашего тела.

227
00:17:13,600 --> 00:17:17,200
Но я никогда не встречал никого более
благородный или смелый.

228
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Тогда почему он отрицает
существование его жены?

229
00:17:19,600 --> 00:17:23,200
Потому что у него нет жены.
Она умерла при родах.

230
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
- Нет, если ее зовут Феличита.
- Откуда ты это знаешь?

231
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Потому что я встретил ее?
Она не больше призрак, чем ты или я.

232
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
- Она жива?
- Она жива.

233
00:17:33,600 --> 00:17:38,000
- Боги выше.
- Они лгали. Вопрос в том, «Почему?»

234
00:17:38,400 --> 00:17:43,600
На потеху помещикам.
Гладиус — лучший боец ​​в лагере.

235
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
- Максиус зарабатывает на нем деньги.
- Ставки.

236
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
Однажды он дрался с африканцем
водяной буйвол с коротким мечом.

237
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Так он встретил Фелиситу.

238
00:17:51,200 --> 00:17:55,600
Она была рабыней жены Максиуса.
и был предложен Гладиусу.

239
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
Никто не предполагал, что они влюбятся.

240
00:17:59,200 --> 00:18:02,800
- Феличита сказала, что ему предложили свободу.
- Он был.

241
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
Гладиус предложил драться с чем угодно, если

242
00:18:05,600 --> 00:18:08,400
Максиус позволил бы ему жениться
девушку и освободил их.

243
00:18:08,400 --> 00:18:09,200
Итак, что случилось?

244
00:18:09,600 --> 00:18:13,600
Он дрался с двумя горными львами
в свое время убил их обоих.

245
00:18:13,600 --> 00:18:17,600
Тогда Максиус вернулся к своему
Обещание сказал ему, что девушка умерла.

246
00:18:17,600 --> 00:18:20,000
Она жива.

247
00:18:20,000 --> 00:18:23,600
Она ждет снаружи
город с сыном Гладиуса.

248
00:18:27,200 --> 00:18:27,920
Шшшш.

249
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
Ну что ж! Если это не
изгнанная жена Гладиуса?

250
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Полагаю, ты предпочитаешь смерть изгнанию!

251
00:18:45,200 --> 00:18:46,400
Что он делает?

252
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
Скорос сегодня сражается в яме.

253
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
Он думает, что если он бросит достаточно
соль и перец через плечо,

254
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
ему повезет.

255
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Возможно, повару стоит попробовать это.

256
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
Ты выходишь.

257
00:19:06,800 --> 00:19:12,400
Слушай! Новый заказ стартует сегодня!

258
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
С этого момента,
будут драться двое мужчин

259
00:19:14,800 --> 00:19:20,800
в яме, начиная с
Скорос и ты.

260
00:19:21,200 --> 00:19:24,800
- Я не буду драться.
- Это не ваше решение.

261
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Я только что сделал это.

262
00:19:27,600 --> 00:19:30,800
Мужчины сражаются с животными за
развлечение других?

263
00:19:31,200 --> 00:19:34,400
Я не верю в это,
и я не буду добровольным участником.

264
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Пусть будет по-твоему.

265
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
Будьте невольным участником.

266
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
Вытащите его!

267
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
Великой Гере!

268
00:19:52,400 --> 00:19:57,600
Сегодня, в честь нашей великой богини,
Я придумал новый конкурс!

269
00:19:58,000 --> 00:20:02,800
Что-то еще более захватывающее
чем те, которые мы держали в прошлом!

270
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
Толпа садится.

271
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Скорос уже здесь.

272
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Он вооружен мечом.

273
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
Они вынесли нового человека.

274
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Он все еще без сознания.

275
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Теперь он движется!

276
00:20:18,400 --> 00:20:24,400
Сегодня у нас в яме двое мужчин!
Но они не будут сражаться с животными.

277
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
Да! Да! Насмерть!

278
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
Мы хотим крови!

279
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
Начинать.

280
00:20:42,400 --> 00:20:47,200
- Нам не обязательно этого делать.
- Убей его или будешь убит.

281
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
Я не убью тебя.

282
00:20:56,800 --> 00:21:00,000
Мы можем бросить наше оружие,
мы можем выстоять вместе.

283
00:21:09,600 --> 00:21:10,400
Брось это!

284
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
Я не хочу причинять тебе боль!

285
00:21:19,600 --> 00:21:22,800
Скорос рубит его! Удар слева!
Новый человек блокирует его!

286
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
Теперь вращение!

287
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
Убей его!

288
00:21:41,600 --> 00:21:44,400
Убей его! Убей его!

289
00:21:47,200 --> 00:21:51,200
Я не убиваю ради удовольствия!
Я не убиваю ради спорта!

290
00:21:51,200 --> 00:21:54,400
И я сгорю в Аиде раньше
Я убиваю ради твоего развлечения!

291
00:21:54,400 --> 00:21:58,100
Ты нарушил правила, раб.
Этот бой должен был быть насмерть!

292
00:21:58,100 --> 00:22:00,500
И кто ты такой, чтобы такое заказывать?

293
00:22:00,900 --> 00:22:03,700
Я щедрый человек
Я дам тебе еще один шанс!

294
00:22:04,100 --> 00:22:06,500
Убей его или умрешь сам!

295
00:22:06,933 --> 00:22:09,333
Я не собираюсь убивать невиновного человека,

296
00:22:09,333 --> 00:22:11,733
не для твоего развлечения
или чей-то еще.

297
00:22:11,733 --> 00:22:13,733
Тогда очень хорошо.

298
00:22:13,733 --> 00:22:16,533
Охранники, убейте его.

299
00:22:18,933 --> 00:22:20,933
Вы двое избавитесь от него.

300
00:22:29,733 --> 00:22:34,933
Убей его! Убей его! Убей его! Убей его!

301
00:22:38,133 --> 00:22:40,133
Продвигать! Чего ты ждешь?

302
00:22:40,133 --> 00:22:41,767
Останавливаться!

303
00:22:44,167 --> 00:22:46,567
Приведите раба в мои покои.

304
00:22:52,967 --> 00:22:56,167
- Давай, раб!
- Подвинься!

305
00:23:10,267 --> 00:23:14,267
Вы сделали довольно
впечатление за короткое время.

306
00:23:14,667 --> 00:23:16,667
Снимите с него одежду.

307
00:23:21,467 --> 00:23:23,467
Ты большой человек.

308
00:23:26,267 --> 00:23:27,867
Хороший мышечный тонус.

309
00:23:33,067 --> 00:23:35,867
- У меня есть предложение.
- Дай я угадаю.

310
00:23:35,867 --> 00:23:39,867
- Тебе нужен личный раб.
- Ох, не выражай это так негативно.

311
00:23:40,267 --> 00:23:43,067
Тебе было бы гораздо проще
жизнь, чем у тебя есть сейчас.

312
00:23:43,067 --> 00:23:45,067
Еще не так уж много жизни.

313
00:23:45,467 --> 00:23:52,267
- Ты говоришь как Гладиус.
- О, он и тебе отказал?

314
00:23:53,467 --> 00:23:55,467
Он поплатился за свое неуважение.

315
00:23:56,667 --> 00:23:58,667
Его жена тоже.

316
00:23:59,067 --> 00:24:01,867
Вы, должно быть, очень гордитесь.

317
00:24:01,867 --> 00:24:05,467
Ты начинаешь
измотать свой прием.

318
00:24:05,467 --> 00:24:07,467
Каков твой ответ?

319
00:24:08,267 --> 00:24:14,667
Я лучше буду спать в темнице с крысами
чем делить атласные подушки с гадюкой.

320
00:24:16,667 --> 00:24:21,467
- У вас странное чувство юмора.
- Я смеюсь?

321
00:24:23,067 --> 00:24:25,067
Ты наглая свинья!

322
00:24:27,467 --> 00:24:29,067
Вы получите свое желание.

323
00:24:29,467 --> 00:24:31,467
Ты будешь спать в темнице.

324
00:24:31,867 --> 00:24:32,667
Но прежде чем ты доберешься туда,

325
00:24:33,067 --> 00:24:36,267
возможно, сорок ударов плетью
выцеди из себя всю наглость.

326
00:24:37,467 --> 00:24:39,067
Отведите его в Белликус!

327
00:25:04,667 --> 00:25:06,667
Что случилось?

328
00:25:07,867 --> 00:25:11,467
- Со мной все в порядке, Иолай.
- Знаешь, ты мог бы просто сбежать отсюда.

329
00:25:11,467 --> 00:25:13,867
- Еще не время.
- Двигайся!

330
00:25:15,467 --> 00:25:18,667
Привет! Куда ты его ведешь?

331
00:25:19,067 --> 00:25:25,067
К могилам. Постера думает, что ему следует
испытать сон с настоящими гадюками.

332
00:25:28,267 --> 00:25:33,867
О, и она также выбрала
следующие противники Туркос и Гладиус.

333
00:25:34,267 --> 00:25:38,267
И если ты не устроишь лучшее шоу
чем последние двое, вы оба умрете!

334
00:25:55,467 --> 00:25:58,667
Новый раб прав, это неправильно.

335
00:25:58,667 --> 00:26:01,867
Я становлюсь слишком стар, чтобы драться.

336
00:26:02,667 --> 00:26:07,467
- Ты можешь убить Туркоса?
- Я сделаю то, что нужно.

337
00:26:17,867 --> 00:26:21,867
- Ты с ума сошел?
- Это тебя не касается.

338
00:26:25,867 --> 00:26:27,067
Что это?

339
00:26:28,267 --> 00:26:32,267
Гладиус, наверное, болен
из рагу Спагоса.

340
00:26:32,267 --> 00:26:35,867
Скажите Максиусу и Постере, что
Я буду драться вместо него.

341
00:26:35,867 --> 00:26:37,467
Сумасшедший.

342
00:26:37,467 --> 00:26:40,267
У нас нет большого выбора. Ну давай же.

343
00:26:41,067 --> 00:26:44,267
Леутис, вернись в целости и сохранности.

344
00:26:57,067 --> 00:27:01,867
Гладиус не может сражаться.
Леутис будет сражаться вместо него.

345
00:27:02,267 --> 00:27:07,467
Ты помнишь только один из
ты уйдешь отсюда живым.

346
00:27:13,867 --> 00:27:16,267
- В честь и славу Геры.
- К Гере!

347
00:27:16,667 --> 00:27:18,267
К Гере!

348
00:27:18,667 --> 00:27:24,267
- И для вашего удовольствия.
- Не забывай о моем удовольствии, Максиус.

349
00:27:25,867 --> 00:27:27,067
Начинать!

350
00:27:31,067 --> 00:27:33,467
Ты будешь желать тебе
пусть твой друг Гладиус сражается.

351
00:27:33,467 --> 00:27:36,667
Посмотрим. Может быть, ты
хотелось бы, чтобы он дрался.

352
00:27:42,267 --> 00:27:46,267
Что... что происходит?

353
00:27:46,267 --> 00:27:48,667
Лейтис сражается вместо тебя.

354
00:27:52,667 --> 00:27:55,467
Спагос! Что происходит?

355
00:27:55,467 --> 00:27:58,667
Туркос толкает! Леутис парирует!

356
00:27:59,067 --> 00:28:01,867
Удар щитом! Лейтис ошеломляет!

357
00:28:01,867 --> 00:28:06,667
Теперь контрнаступление!
За ним по пятам идут Туркосы!

358
00:28:43,067 --> 00:28:43,867
Убей его!

359
00:28:57,067 --> 00:28:59,867
Ну давай же! Продолжайте!

360
00:29:00,667 --> 00:29:03,867
Я отказываюсь. Новый раб прав.

361
00:29:04,667 --> 00:29:09,867
Мы не животные, которых можно использовать в спорте.
Мы люди.

362
00:29:09,867 --> 00:29:14,267
Ты испытываешь мое терпение, раб!
В последний раз.

363
00:29:14,667 --> 00:29:17,467
Нет! Больше нет выбора!

364
00:29:18,267 --> 00:29:19,867
Убейте их обоих!

365
00:29:24,267 --> 00:29:26,667
Ахааа!

366
00:29:27,467 --> 00:29:29,067
Спагос?

367
00:29:29,867 --> 00:29:33,067
- Что это такое?
- Они убили их обоих.

368
00:29:33,467 --> 00:29:38,667
Нет! Нееет! Нееет!

369
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
Свинья!

370
00:30:04,400 --> 00:30:09,600
Когда Максиус говорит: «Сражайся, чтобы
смерть», — он имеет в виду это.

371
00:30:09,600 --> 00:30:14,800
И это поможет вам напомнить!
Наденьте их!

372
00:30:17,600 --> 00:30:22,400
Ты заплатишь за это, Белликус.
Клянусь богами!

373
00:30:30,800 --> 00:30:34,000
Вот что дает вам отказ от борьбы.

374
00:30:42,800 --> 00:30:48,800
Ты хоронишь их правильно
или клянусь, я тебя похороню.

375
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
Нам не обязательно это принимать.

376
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Почему бы нам просто не сбежать отсюда?

377
00:31:08,800 --> 00:31:12,400
Мы ничего не добились.
Гладиус... эти люди...

378
00:31:12,400 --> 00:31:15,600
Этим мужчинам уже все равно.

379
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Они сдались даже
думаю о свободе

380
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
или как это выглядит снаружи.

381
00:31:21,600 --> 00:31:23,200
Тогда нам придется им напомнить.

382
00:31:24,800 --> 00:31:29,200
- Ты... ты пойдешь с нами.
- Зачем?

383
00:31:29,200 --> 00:31:31,600
Вы скоро узнаете.

384
00:31:51,600 --> 00:31:57,200
Они пронесли Левтиса через
провёл его мимо нас

385
00:31:57,200 --> 00:32:00,000
как животные, которых я убивал.

386
00:32:01,200 --> 00:32:02,800
Мне жаль.

387
00:32:04,400 --> 00:32:10,000
Он дрался вместо меня
последний живой человек, которого я когда-либо любил.

388
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Он был храбрым человеком.

389
00:32:14,400 --> 00:32:22,000
Двенадцать лет я был
нравятся эти бары

390
00:32:22,000 --> 00:32:26,800
Затем пришел Леутис. Он был как
брат, которого у меня никогда не было.

391
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
Он дал мне достаточно надежды
связаться с Фелиситой.

392
00:32:29,600 --> 00:32:33,200
Ее приход был похож на ночь
внезапно пронзил сына.

393
00:32:33,200 --> 00:32:36,400
Она жива, Гладиус.
Она ждет тебя с твоим сыном.

394
00:32:36,800 --> 00:32:40,400
- Нет. Я тебя предупреждал. Не...
- Я видел ее.

395
00:32:41,600 --> 00:32:45,600
- Не лги мне.
- Я клянусь. Она в безопасности, за пределами города.

396
00:32:45,600 --> 00:32:49,200
- Я хочу ее увидеть.
- Вы будете.

397
00:32:49,600 --> 00:32:52,800
Но сначала мы должны
найти выход отсюда.

398
00:32:55,200 --> 00:32:58,800
Похоже, тебе понадобится
твои доспехи, Гладиус.

399
00:33:00,800 --> 00:33:04,800
Ваше оружие будет передано
тебе на арене.

400
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
Правильно, вы двое будете сражаться следующими.

401
00:33:13,600 --> 00:33:18,000
Мы можем положить этому конец, Гладиус.
Если мы будем сражаться, это будет продолжаться.

402
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
Если мы откажемся, мы умрем
как Левтис и Туркос.

403
00:33:22,000 --> 00:33:26,400
Затем сражаемся с Максиусом, его стражей,
люди, которые смотрят эти зрелища.

404
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
Они враги.

405
00:33:27,600 --> 00:33:30,800
Разве ты не понимаешь, почему они
настроили нас друг против друга?

406
00:33:30,800 --> 00:33:35,600
Это потому, что они боятся нас.
Вместе мы можем изменить ситуацию.

407
00:33:44,800 --> 00:33:48,800
Надеюсь, сегодня у нас будет хорошее выступление.
Наши гости в последнее время недовольны.

408
00:33:48,800 --> 00:33:52,000
- И это повлияло на их ставки.
- Им это понравится.

409
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
Подожди, пока наши воины
смотри мой маленький сюрприз.

410
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Убери от меня руки!

411
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Феличита!

412
00:34:08,400 --> 00:34:13,200
- Ты говорил мне, что она будет в безопасности!
- Она должна была нас ждать.

413
00:34:15,200 --> 00:34:18,800
Я думаю, они найдут выход из этой ситуации.

414
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
Тишина!

415
00:34:21,200 --> 00:34:23,600
Правила остаются прежними.

416
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Вы будете сражаться насмерть.

417
00:34:26,400 --> 00:34:32,800
Однако сегодня небольшая модификация
что моя жена объяснит.

418
00:34:33,600 --> 00:34:37,200
Для нашего нового раба все просто
ты отказываешься сражаться,

419
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
и твой друг умирает.

420
00:34:41,600 --> 00:34:45,600
Но для тебя, Гладиус,
становится интереснее.

421
00:34:45,600 --> 00:34:49,600
Если ты откажешься, твоя жена вернется.
к ее прежней жизни

422
00:34:50,000 --> 00:34:57,600
обслуживание всех заключенных,
и охранники, и кто угодно еще по моему выбору.

423
00:34:58,000 --> 00:34:59,200
О, и...

424
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
твой сын будет моим личным рабом.

425
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Нет!

426
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Гладиус...

427
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
Гладиус!

428
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Помните, о чем мы говорили.

429
00:35:36,400 --> 00:35:39,200
Послушай меня. Мы притворяемся, что сражаемся
пока они не ослабят бдительность.

430
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
- Я не могу рисковать.
- Вы должны!

431
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Ты не можешь позволить Леутису
смерть будет напрасной!

432
00:35:48,800 --> 00:35:52,000
Отдай ему это, Гладиус! Следите за его ногами!

433
00:35:52,400 --> 00:35:58,000
Его ноги! Хорошая работа ног!

434
00:35:59,600 --> 00:36:03,200
Если ты убьешь меня, ты правда думаешь
они освободят тебя или твоего сына?

435
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
- Замолчи.
- Они лгали раньше.

436
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
- Что теперь изменилось?
- Замолчи!

437
00:36:17,600 --> 00:36:18,800
Присоединяйся ко мне, Гладиус.

438
00:36:19,200 --> 00:36:24,000
Помогите мне сразиться с ними за Леутиса.
для Фелиситы, для твоего мальчика.

439
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Я закончил драться и говорить.

440
00:36:34,000 --> 00:36:39,200
Вам предстоит решить, кто
будешь контролировать твою жизнь, ты

441
00:36:39,200 --> 00:36:41,600
или Максиус и Постера.

442
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
Убей его! Убей его!

443
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
Убей его! Убей его!

444
00:36:49,600 --> 00:36:52,000
Убей его! Убей его!

445
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Убей его! Убей его!

446
00:36:54,400 --> 00:37:02,800
Убей его! Убей его! Убей его!

447
00:37:37,200 --> 00:37:41,600
Ключи! Ключи Ключи! Ключи!

448
00:37:44,800 --> 00:37:46,000
Ах-ха-ха-ха-ха-ха!

449
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Ой!

450
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Блеа!

451
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Ча!

452
00:38:23,600 --> 00:38:27,200
- Выпусти нас, Спагос!
- Выпустите нас!

453
00:38:41,600 --> 00:38:43,200
Мы свободны! Никаких больше цепей!

454
00:38:44,800 --> 00:38:46,400
Ой!

455
00:38:59,600 --> 00:39:02,000
Херк! Геркулес!

456
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
Я ждал этого, раб.

457
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
Я тоже.

458
00:39:43,633 --> 00:39:44,833
Ууу!

459
00:39:54,433 --> 00:39:56,033
Сдаваться.

460
00:40:12,433 --> 00:40:14,433
Максиус, пойдем отсюда!

461
00:40:20,433 --> 00:40:22,833
Вернись сюда!

462
00:40:30,833 --> 00:40:32,433
Отзовите своих людей.

463
00:40:32,833 --> 00:40:34,433
Отзовите своих людей!

464
00:40:36,833 --> 00:40:39,233
Или вы оба можете умереть!

465
00:40:42,433 --> 00:40:44,433
Останавливаться! Останавливаться!

466
00:40:45,233 --> 00:40:47,233
Опустите оружие!

467
00:40:54,433 --> 00:40:56,433
- Теперь наша очередь!
- Сейчас посмотрим, кто умрет!

468
00:40:56,833 --> 00:40:59,633
Нет! Мы больше не прольём крови!

469
00:41:02,433 --> 00:41:06,433
Свобода дороже мести.

470
00:41:06,833 --> 00:41:11,233
И ты освободишь их, не так ли?

471
00:41:10,833 --> 00:41:14,833
Конечно... эм... но как бы я это сделал?

472
00:41:14,833 --> 00:41:17,633
Я имею в виду, я имею в виду, что будет-будет
должен быть какой-то указ.

473
00:41:17,633 --> 00:41:19,233
Как бы я это сказал? Это...

474
00:41:19,233 --> 00:41:22,833
О, я уверен, что Гладиус так и сделает.
помочь тебе придумать что-нибудь.

475
00:41:31,233 --> 00:41:36,833
«Я, Менас Максий, постановляю
что с этого момента,

476
00:41:36,833 --> 00:41:41,633
ни один человек не должен владеть другим в Апропе
или окрестные провинции!»

477
00:41:44,033 --> 00:41:50,433
«Более того, никто не должен быть
заключен в тюрьму без уважительной причины».

478
00:41:52,433 --> 00:42:01,233
«Отныне мы с женой будем
уйти в добровольную ссылку».

479
00:42:14,433 --> 00:42:19,233
Ааа... моему сыну...
и жизнь свободная!

480
00:42:19,633 --> 00:42:23,633
И Геркулесу, защитнику свободных людей!

481
00:42:27,233 --> 00:42:29,633
Он... он Геркулес.

482
00:42:29,633 --> 00:42:32,833
Я, да, я бы
сам тебе говорил, но...

483
00:42:33,233 --> 00:42:34,833
Он скромный.

484
00:42:35,233 --> 00:42:38,433
Геркулес, ты...
ты мог убить меня.

485
00:42:38,433 --> 00:42:40,033
И что это докажет?

486
00:42:40,433 --> 00:42:42,033
Я пришел сюда, чтобы помочь.

487
00:42:46,433 --> 00:42:50,033
Знаешь, Иолай? я не видел ни одного
признаки того, что ты замедляешься там.

488
00:42:50,033 --> 00:42:54,833
Да, ну меня вдохновил Гладиус
все эти рабы.

489
00:42:54,833 --> 00:42:57,633
- Да, ты хорошо дрался.
- Спасибо, Геркулес.

490
00:42:58,033 --> 00:43:01,233
- Хм? Что это?
- Что, у меня все еще идет кровь, или...?

491
00:43:01,233 --> 00:43:04,433
О, нет, это ничего.
Ещё немного седых волос.

492
00:43:04,833 --> 00:43:07,633
Эй, давай, Геркулес.
Это не очень смешно, понимаешь?

493
00:43:07,633 --> 00:43:10,033
Я чувствителен к таким вещам.

494
00:43:10,033 --> 00:43:11,400
Может быть, я мог бы найти
чем-нибудь его раскрасить.

495
00:43:11,800 --> 00:43:13,000
Что вы думаете?

496
00:43:13,400 --> 00:43:15,000
Подпись: Грантман Браун



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net